jugar-se la vida expr
- to put one’s life on the line
- to put one’s neck in the noose
Resultats de la cerca per a «jugar-se la vida»
Exemples d’ús (fonts externes)
| It is hardly surprising that people are trying to escape from Chechnya, and are even prepared to risk their lives to do so. | No és d’estranyar-se que els txetxens tractin de fugir del seu país ni que estiguin disposats a jugar-se la vida en l’intent. |
| Font: Europarl | |
| Before the tournament began, risking your life against Italy might not have been a dramatic affair. | Abans de començar el campionat, jugar-se la vida davant d’Itàlia podria no haver estat un assumpte dramàtic. |
| Font: AINA | |
| To pay off his debt, he has no choice but to rub shoulders with the Tokyo underworld and play his life. | Per pagar el seu deute, no té més remei que fer-se amb l’hampa de Tòquio i jugar-se la vida. |
| Font: NLLB | |
| ’What better way is there to shock people than to put my life on the line with the largest snake on the planet, the green anaconda?? | Quina millor manera cal escandalitzar la gent que jugar-se la vida amb la serp més gran del planeta, l’anaconda verda? |
| Font: AINA | |
| Like his colleagues, the fire chief knows that risking his life is on his payroll. | Com els seus companys, el cap de bombers sap que això de jugar-se la vida va a la seva nòmina. |
| Font: AINA | |
| He’s noble to his core, and willing to put his life on the line if it means he can help another person. | És noble fins a la medul·la i està disposat a jugar-se la vida si amb això pot ajudar una altra persona. |
| Font: AINA | |
| It is worthwhile putting our lives on the line, giving ourselves completely, so as to answer to the love and the confidence that God has placed in us. | Val la pena Jugar-se la vida, donar-se del tot, per correspondre a l’amor i a la confiança que Déu diposita en nosaltres. |
| Font: NLLB | |
| I can’t imagine going to work every day with at least the possibility of putting your life on the line and I say thank you for that! | No em puc imaginar anar a treballar cada dia amb la mínima possibilitat de jugar-se la vida i dic gràcies per això! |
| Font: AINA | |
| Journalists’ associations in the region warn that reporting on drug trafficking or corruption in many parts of Latin America means risking your life. | Les associacions de periodistes de la regió adverteixen que informar sobre narcotràfic o corrupció a molts llocs d’Amèrica Llatina suposa jugar-se la vida. |
| Font: AINA | |
| They speak of the fascination with tragedy and the impact of the gaze, and they capture the disconcerting calm of risking one’s life for nothing. | Parlen de la fascinació per la tragèdia i de l’impacte de la mirada, i capten la calma desconcertant de jugar-se la vida per res. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |